المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما أصل كلمة ( إستكان و فنجان ) ؟ ؟


محب العراق
2013-11-30, 03:11 PM
http://3.bp.blogspot.com/_pg9U9j0M0Ow/SPdbsfy8pbI/AAAAAAAAAEs/g7XK551hxjo/s400/543931_tea.jpg
سبب تسمية فنجان و إستِكان :

الأصل في هذا اللفظِ أنّه أعجميٌّ وليس عربيّاً ،

ومرجعه في المشهور مما وجدنا أنّه :

عندما جاء الهنود مع الاحتلال البريطاني للعراق

كانوا يطلقون على قدح الشاي أسم ( بيالة )


وهي تسمية هندية - حسبما سمعت - بمعني ( قدح ) أو ( كوب )

ولا زلنا نحن في شمال العراق نستخدمها لحد الآن.


أما كلمة ( استكان ) فأصلها إنكليزي

حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند

أيام الاستعمار البريطاني لشبه القارة الهندية

وعندما كانوا يعودون بإجازاتهم إلى بريطانيا

يأخذون معهم ( بيالة ) الشاي الهندية للذكرى أو كهدايا

وحيث أن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بالكوب

وهو فنجان إكس لارج ( XL )

http://farm3.static.flickr.com/2002/2137753290_ee5119fbf0.jpg

يوضع في طبق من ذات اللون والحجم والطراز

فكانوا يستخدمون هذه الكلمة للتمييز بين

البيالة والكوب الإنكليزي التقليدي

فكانوا يطلقون على القدح مصطلح ( إيست تي كان )

وهي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح كالتالي :



East = شرق

Tea = شاي

Can = إناء


إستِكان ( East Tea Can ) أي قدح الشاي الشرقي !!

وهكذا جاء الجنود الإنكليز بهذه اللفظة معهم إلى العراق والخليج

ولأن كل ما يتعلق بالشاي كان من الأمور الجديدة

الدخيلة على حياتنا الاجتماعية في ذلك الوقت .....

.......................................
وهناك رأيٌ ليس بشهرة الأول يقول ب:

كلمة ( استكان ) التي تطلق على كاسة الشاي بالعراق خاصة هي كلمة روسية فالروس يقولون لكاسة الشاي >> ( استكان ) والشاي يقولون له ( جاي ) بكاف عراقية او جزراوية سورية او خليجية وابريق الشاي يقولون له ( جاي نك ) .

.............................
.............................

وأمّا كلمة (( فنجان )) فهي أيضاً عجمة وأصلها كما وجدنا :

كلمة (فنجان)اصلها من الفارسية القديمة pangan و تحولت في العربية الى (فنجان) وذلك بتعويض p الفارسي بالفاء على الطريقة العربية القديمة

ومعنى كلمة (فنجان) فى اللغه العربية (قدح صغير) وفى الانجليزية ( Cup )

ويجمع على ( فناجين ) في المشهور

..................................

منقول بتصرّف

..................................

الحياة أمل
2013-11-30, 04:03 PM
جيد .. أول مرة أعرف !
جزآكم الله خيرآ على هذه الفآئدة ...~

مناي رضا الله
2013-11-30, 06:19 PM
نعم جزاك الله خير

ـآليآسمين
2013-12-21, 01:38 PM
معلومة جديدة .’
لـآ عدمنا من مواضيعكمـ ـآلطيبة
باركـ الله فيكمـ
:111: