المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : لهجة العنعنة : إبدال الهمزة عَينا


ـآليآسمين
2013-12-27, 06:57 PM
http://im36.gulfup.com/UoYFG.png

إبدال الهمزة عَينا : لهجة لغوية قديمة تعرف بالعَنْعَنَة ، وتنسب لقبيلة تميم ،فيقولون
"عَنْت" بدلا من "أنت"
و"عنّك" بدلا من "أنّك" ،
و"عرنب" بدلا من "أرنب"
و"قُرعان" بدلا من "قرآن" ؛
وذلك لقرب المخرج .

قال الشاعر :
وما نبالي إذا ما كنت جارتنا ** ألا يجاورنا إلاك ديار
قرئ بالإبدال ، هكذا :
وما نبالي إذا ما كنت جارتنا ** علّا يجاورنا إلاك ديار

:111:

وَقَالَ جِرانُ العَوْدِ:
فَمَا أُبْنَ حَتَّى قُلْنَ يَا ليْتَ عَنَّنا ** تُرابٌ، وعَنَّ الأَرضَ بالناسِ تُخْسَفُ

قَالَ الْفَرَّاءُ: لُغَةُ قُرَيْشٍ وَمَنْ جَاوَرَهُمْ أَنَّ ، وتميمٌ وقَيْس وأَسَدٌ وَمَنْ جَاوَرَهُمْ يَجْعَلُونَ أَلف أَن إِذا كَانَتْ مَفْتُوحَةً عَيْنًا ،
يَقُولُونَ: أَشهد عَنَّك رَسُولُ اللَّهِ ، فإِذا كَسَرُوا رَجَعُوا إِلى الأَلف ؛
وَفِي حَدِيثِ قَيْلةَ: " تَحْسَبُ عَنِّي نَائِمَةٌ " أَي تَحْسَبُ أَني نَائِمَةٌ ؛
وَمِنْهُ حَدِيثُ حُصَين بْنِ مُشَمِّت: " أَخبرنا فُلَانٌ عَنَّ فُلَانًا حَدَّثه " أَي أَن فُلَانًا؛

:111:

قَالَ ابْنُ الأَثير:
كأَنَّهم يفعلون لبَحَحٍ فِي أَصواتهم ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: لأَنَّكَ ولعَنَّك، تَقُولُ ذَاكَ بِمَعْنَى لَعَلَّك.
قال ابْنُ الأَعرابي: لعنَّكَ لِبَنِي تَمِيمٍ .
"لسان العرب" (13/ 295) .

ويقول رحمه الله :
" فِي إبدالِ الهمزةِ من الْعين : قد جاءَ ذلكَ فِي بعضِ الِاسْتِعْمَال ، فالوجهُ فِيهِ أنَّ الهمزةَ والعينَ متجاورتان فِي المخْرَج ،
فَمن ذَلِك قَوْلهم فِي عُباب أُباب ،
ويجوزُ أنْ تكونَ الهمزةُ أصلا من قَوْلهم أبَّ للشَّيْء إِذا تهيّأ لَهُ وعُبَاب الْبَحْر مُعْظَمه ،
وَمعنى التهيؤ موجودٌ فِيهِ .
وَقَالُوا عُفُرَّة الْحَرِّ وأُفُرَّتُه ، والهمزةُ بدلٌ من الْعين ،
ويجوزُ أنْ تكون أصلا من قَوْلهم : أفِر يأفِر أفْراً ، وأصلُ الْكَلِمَة من الشدِّة ، والمعنيان يَجْتَمِعَانِ فِيهَا ،
ويُؤْنِّس بإبدال العينِ همزَة إبدالُ الهمزةِ عَيْناً
فِي مثلِ قولِ الشَّاعر :
أَعَنْ ترسَّمْت مِنْ خَرْقاءَ مَنْزِلةً ** ماءُ الصِّبابَةِ من عَيْنَيْكَ مَسْجُومُ

والوجْهُ فِيهِ : أنَّ العينَ تَقْرُب من مخرج الهمزةِ ، وَهِي أبْيَنُ من الْهمزَة ففرّوا
إِلَيْهَا خُصوصاً عِنْد اجتماعِ الهمزتين "
انتهى .
وينظر :
- "توضيح المقاصد بشرح ألفية ابن مالك" (1/ 359) لبدر الدين المرادي - تحقيق د. عبد الرحمن علي سليمان .
- "اللباب في علل البناء والإعراب" ، لمحب الدين العكبري (2/ 300) .

مختصر من سؤال جواب

http://im36.gulfup.com/mmEzU.png

فجر الإنتصار
2013-12-27, 07:14 PM
هناك بعض القبائل في العراق وفي الانبار خصوصاً يستبدلون الهمزة بالعين
والسبب كما هو مُين في طرحك القيم
بارك الله فيك

الحياة أمل
2013-12-27, 07:48 PM
انتقآء وطرح جميل وجديد !
جزآك الله خيرآ .. وبآرك فيك ...~

ـآليآسمين
2013-12-29, 06:10 PM
حياكمـ ربي وباركـ في حضوركما
شكرا لكما
:111: