المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : زر غِبًّا تزدَدْ حُبًّا


ياسمين الجزائر
2015-03-16, 12:50 AM
زر غِبًّا تزدَدْ حُبًّا


http://www6.0zz0.com/2015/03/16/00/139839718.gif


تردَّد ثقيلٌ على ظريفٍ وأطال تردادَه عليه حتى سئم منه، فقال له الثقيل:
من تراه أشعر الشعراء؟


فأجاب الظريف:

هو ابن الورديِّ بقوله:


غِبْ وَزُرْ غِبًّا تَزِدْ حُبًّا فَمَنْ * أَكْثَرَ التَّرْدَادَ أَضْنَاهُ المَلَلْ


فقال الثقيل:
أخطأتَ، فإنَّ النجَّاريَّ أشعرُ منه بقوله:


إِذَا حَقَّقْتَ مِنْ خِلٍّ وِدَادًا * فَزُرْهُ وَلَا تَخَفْ مِنْهُ مَلَالَا
وَكُنْ كَالشَّمْسِ تَطْلُعُ كُلَّ يَوْمٍ * وَلَا تَكُ فِي زِيَارَتِهِ هِلَالَا


فأجاب الظريف:
إنَّ الحريريَّ أشعر منه بقوله:


لَا تَزُرْ مَنْ تُحِبُّ فِي كُلِّ شَهْرٍ * غَيْرَ يَوْمٍ وَلَا تَزِدْهُ عَلَيْهِ


وإن لم تصدِّقْني فقد وهبتُك الدارَ بما فيها، وخرج وهو يقول:


إِذَا حَلَّ الثَّقِيلُ بِأَرْضِ قَوْمٍ * فَمَا لِلسَّاكِنِينَ سِوَى الرَّحِيلِ


http://www6.0zz0.com/2015/03/16/00/139839718.gif


(العقد الفريد لابن عبد ربِّه) (١/ ٣٩)

ياس
2015-03-16, 01:00 AM
هذا يشبه مثل عراقي عندما
للضيف الثقيل
فيقال له
(تصحت وتمحت وما ضل للظيف حجه)

ويرد الظيف قائلا

(وحك الصحاها والمحاها ما اكوم الا ادحاها):laugh:

شكرا للاخت ياسمين
على تلك الطرفة

ياسمين الجزائر
2015-03-16, 01:09 AM
العفو استاذي الكريم
لكنني لم افهم شيئا ^___^
و الله يعينا و يعينكم على هكذا اشكال

ياس
2015-03-16, 01:13 AM
لانها لهجة بدوية وهي قصه طويلة
لكن مضمونها تشبه طرفتك

ياسمين الجزائر
2015-03-16, 01:20 AM
زين ان احنا نحشي وياكم بالفصحى استاذي و الا .......... .
شكرا لطيب مروركم
اسعدكم ربي في الدارين

ياس
2015-03-16, 01:27 AM
زين ان احنا نحشي وياكم بالفصحى استاذي و الا .......... .
نبقى على الفصحة احسن لاني ايضا لم افهم
بارككم الله وجعلكم في سعادة دائمة

ياسمين الجزائر
2015-03-16, 01:35 AM
اعتقدت انني اعرف اتكلم اللهجة العراقية .....
كانت محاولة فاشلة ^___^



شكرا استاذي لسعة صدركم و لطفكم

ياس
2015-03-16, 01:48 AM
تقصدين (زين مو آني احجي فصحه)
الان فهمت

:laugh:

ياسمين الجزائر
2015-03-16, 02:04 AM
ايوه هو هذا المقصود....
لكني لم انجح في توصيلها سليمة من الاخطاء ^___^
شكرا جزيلا للترجمة

ياس
2015-03-16, 02:13 AM
شكر الله لكم
الروح المرحه
جعلنا الله واياكم اخوة في الله
اجتمعنا على طاعته

ياسمين الجزائر
2015-03-20, 12:22 AM
اللهم آمين اللهم آمين
شكرا جزيلا استاذي الفاضل لتواصلكم الطيب