المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الكلمة الموصلية...... المعنى


ابو الزبير الموصلي
2013-06-21, 10:46 AM
كلمات موصلية

الكلمة الموصلية...... المعنى

سفوت...... شيش التكة
فغيغ..... صحون الخزف، من كلمة فخفور وهو صحن منسوب لملك صيني وتحولت إلى فغفوغ- فغويغ-فغيغ
ديديي..... الارجوحة(ما يستخدم في الالعاب للهز)
معلقة..... اداة تستخدم للاكل كالشوكة والسكين
برداغ..... كوب ماء (تركية)
انجغ..... بالكاد تكفي (تركية)
لا تزومني.... لا تزعجني
لا ينغشق الماي..... لا ينسكب الماء
الرهرة....السرداب
فرنجي.... الطماطم (ايرانية)
لا تخغج...... لا تصرف
انجاني..... صحن كبير (انجانه-ايرانية)
مربيج..... أنبوب ماء مطاط كردية من (marpich)
جارك.... ربع (كردية)
كزدغان.... بخشيش (كردية)
ثاثي.... ثلاثة
ازخانة.... صيدلية (تركية الاصل)
خستخانة.... مستشفى (أيضا تركية)
ستا... الجدة
سيدا....الجد
نسيّغ....نطلع سفرة
حبيل..... حبال
غجيل.... رجال
جميل.....جمال
سنطة.....هدوء
قلبالغ....ازدحام(تركية)
اشينشد.....اشيخالف
عوبعة.....اربعة
عبالي..... كنت اظن
بلكي، علوا....للتمني
متوبع....للشخص المراوغ
كشكا....اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة كردية (كشكاو)، تسمي بالـ " بقّوتا " في القرى الآرامية
بغنيي..... جرة
جمالة.....فوق الفوق
ايول..... انت (كلمة نداء) (تركية: يولان)
كبي..... الكبة (اكلة شعبية عراقية)
دكي.....مصطبة (عبارة عن مقعد مبني على الحائط من الاسمنت)الكهرب....الكهرباء
الغبشي....الفجر
اطعينو......اعطه
خاليي....الخالة
خالوو.....الخال
عميي.... العمة
عموو....العم
يبرغ .....دولمة وهي أكله يتم فيها افراغ الخضار المختلفة وحشوها بالارز واللحم(تركية:دولمة اوراق الكرم).
شمزي....الرقي، البطيخ الاحمر
زلز....وكح.
عجاي.....ااطفال.
انكفينا....وقعنا في مصيبة.
دحق....انظر.
من ميلو....من جانبه.

سعيد المدرس
2013-06-21, 11:30 AM
دحق أخوية الجماعة ماخذين من العجم ( آني وانت )... الاتراك و الكورد (ابتسامة)
أحسنت أبا الزبير وفقك المولى لما يحب ويرضى .

ابو الزبير الموصلي
2013-06-21, 11:39 AM
دحق أخوية الجماعة ماخذين من العجم ( آني وانت )... الاتراك و الكورد (ابتسامة)
أحسنت أبا الزبير وفقك المولى لما يحب ويرضى .


وي سه ر سه ريمن سه ر جافيمن از كه لك حشته تكم بو خودي تعالى

أبو عائشة أشرف الأثري
2013-06-21, 04:54 PM
بعض الكلمات أول مرة تمر علي
والبعض أعرفه لكن لا استخدمها ، لانها حيل عتيقة ومزنجرة.

وللأسف اللهجة الموصلية إهرمت وستموت قريبا ، والدارج في الموصل لهجة العرب ( القرى والارياف ) ، وأستبدلت الكثير من الكلمات ، بل اللهجة كلها أستبدلت ، مثلا إستبدلت كلمة دحق بـ دحك ، وهوني بـ هينة. وحرف القاف ألغي ، فلايقال "قلي" إنما " كلي".
وهذا شيء محزن!

أبو عائشة أشرف الأثري
2013-06-21, 04:55 PM
وأبوالزبير ، انت واحد من الناس اللي بدل اللهجة الموصلية الاصيلة : )

طوبى للغرباء
2013-06-21, 05:22 PM
السلام عليكم
الصراحة اللهجة الموصلية صعبة شوي
بس جميلة ولها وقعها على الاذن
وبارك الله بكم اخ ابو الزبير
وشكرا لتعريفنا باللهجة الموصلية

ابو متعب فتحي العلي
2013-06-21, 05:41 PM
موضوع جميل يا ولي !!

سعيد المدرس
2013-06-21, 07:02 PM
لدراسة اللهجات العربية القديمة اهمية كبيرة في الدراسات اللغوية فعن طريقها يمكننا معرفة التطور في
دلالات الالفاظ ومعرفة ما تؤديه من معان مختلفة لاختلاف البيئات وتعيننا في نسبة كثير من اللهجات
الحديثة واعادتها الى اللهجات القديمة وتفيدنا في رسم الخارطة اللغوية للتوزيع اللهجي وانتشار القبائل
العربية وهجرتها واماكن سكناها وتعد دراسة اللهجات المختلفة في اللغة الواحدة من وجهة نظر علم
اللغة الحديث افضل مساعد لفهم طبيعة تلك اللغة ومراحل نشاتها وتطورها وبيان تاريخها ..هذا من جانب .
موضوع جميل يا ولي !!من جانب اخر
ابو الزبير مطلوب توضيح ؟

الأثري العراقي
2013-06-21, 09:06 PM
موضوع جميل ـ جداً ـ ، ولكن ؛ لي سؤال ، وإضافة ـ يا أبا الزبير ـ !!
السؤال :
ذكرتَ كلمة ( لا تخغج = لا تصرف ) !! ؛ هل يستطيع أحد أن يقرأها ؟! ، وكيف يقرأونها ؟! ؛ فقد حاولت ـ جاهداً ـ أن ألفظها ؛ فلم أستطع ـ قط ! ـ !! ، فيا حبذا لو تلفظها لي مولاي ! .
الأضافة :
أظن أن كلمة ( إقشع ) = ( أُنظر ) ! ، أم أن لكملة ( أُنظر ) معنييان ؛ ومنها ( دحق ) ؟! .

سعيد المدرس
2013-06-21, 09:33 PM
ولي - مولاي ...وبعد إيش ؟
ابو الزبير قبل اسبوع كباب !! وبعد إيش ؟
وآني حتى كبي ماكو !!
حظوظ يا مولاي.
حظوظ يا شيخ .
-إبتسامة مؤلمة-
حفظ الله الجميع ...

ابو الزبير الموصلي
2013-06-26, 11:50 AM
التركمان مشهورين بالبرغل مثل الشبك
ولذلك يحتارون كيف ياكلو الكباب وكيف يضعونه على الخبز هل عن اليمين ام على الشمال ههههههههه
خليكم على الجريش احسن لانه بالمعلقة يتاكل

سعيد المدرس
2013-06-26, 04:30 PM
أخطأت يا أبا الزبير كما أخطأت في فهم مسألة اللغز !!
ففهم السؤال نصف الجواب ...
وكن على يقين إني لم أخسر البقلاوة!!
أما البرغل فهي علامة مسجلة للاكراد ( ساوار نه خوي؟)
و(الدولمة) ماركة مسجلة للتركمان ..
وسأجعل الاخ أبا صديق الكردي حكما بيننا ..
ولا أنسى إن (الكبة) ماركة مسجلة لاهل الموصل ..

وفق الله الجميع