منتديات اهل السنة في العراق

منتديات اهل السنة في العراق (http://www.sunnti.com/vb/index.php)
-   منتدى اللغة العربية والبلاغة (http://www.sunnti.com/vb/forumdisplay.php?f=29)
-   -   معنى ترجمة القرآن (http://www.sunnti.com/vb/showthread.php?t=32930)

الحياة أمل 2017-01-20 09:05 PM

معنى ترجمة القرآن
 




الترجمة بين اللغات نوعان :

ترجمة حرفية : وهذه مستحيلة في القرآن الكريم لأنه لا يوجد في اللغات
ما يكافئ اللغة العربية بحيث يمكن استبدال كل كلمة عربية بكلمة أجنبية
تؤدي نفس معناها ولأن الله تحدى أهل اللسان العربي بالإتيان بمثله
فعجزوا عن آية واحدة ينسجونها على منوال القرآن ثم بين الله أنهم لو
استعانوا بجميع الإنس والجن لعجزوا جميعاً عن ذلك فقال ( قل لئن
اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو
كان بعضهم لبعض ظهيراً )
rabietكتاب (تفسير السعدي)
:111:
ترجمة تفسيرية : وجميع ترجمات القرآن الكريم هي من النوع الثاني
المسمى ( ترجمة تفسيرية ) فليس هدفها أن تكون الترجمة قرآناً يتلوه الأعاجم
في صلواتهم وغيرها لأنها ليست ترجمة حرفية للقرآن وإنما هي شرح وتفسير
لمعانيه ولذلك اتفق العلماء على أنها لا تقوم مقام التلاوة ولا تنطبق عليها
أحكامها كما أن تفسير القرآن بالعربية لا يمكنه أن يقوم مقام النص
الأصلي للقرآن الكريم .



ياسمين الجزائر 2017-01-22 10:48 PM

رد: معنى ترجمة القرآن
 
بارك الله فيكِ أخية و بوركت جهودك الطيبة
redflor1

الحياة أمل 2017-10-12 11:02 AM

رد: معنى ترجمة القرآن
 


أشكر لك أخية طيب المرور
وأرجو أن تكوني بخير ...~

لوجه الله 2017-10-15 07:50 AM

رد: معنى ترجمة القرآن
 
بارك الله فيكم

عطر الياسمين 2017-11-17 01:40 PM

رد: معنى ترجمة القرآن
 
شُكْرَاً جَزِيلاً


الساعة الآن 06:47 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
new notificatio by 9adq_ala7sas